2005年05月05日

【オリジナル】

←←←今日も『ブログランキング』にご協力いただきまして、ありがとうございます♪♪

今日は、今月のブログテーマでもあり、私の仕事に求められる【オリジナル】について、
今更ながら(苦笑)なのですが、調べてみました。

日本語(カタカナ)での検索では、
1.『独自のモノ』;他と違って、そのものだけにあること。独特。特有。
2.『独創的』;模倣によらないで、独自の発想でつくりだすこと。
と、ありました。

一方、英語(original)での検索では、
1.原始の。最初の。
2.独自の。独創的な。新奇な。風変わりな。
3.初めておこなわれた。初公開の。
4.原文。原作。現物。原型。
と、ありました。

こうやって比べてみると和訳と英訳では、ニュアンスの違いを感じますね。
自分が、日本人だからか?それとも、こう言う仕事をしているからか?...
一番近い考え方は、
【1.『独自のモノ』;他と違って、そのものだけにあること。独特。特有。】
になります。

いかにして、人と違うのモノを考え、提供できるか!?

それは、素材の意外性であったり、デザインの独自・独創性の追求と言ったところでしょうか。。。
いずれにしても、頭を使え!と言うことでしょう(>_<)
日々、勉強です!


atelier_23 at 22:43│Comments(2)TrackBack(0)clip!

トラックバックURL

この記事へのコメント

2. Posted by 菅原培夫です   2005年05月10日 10:31
 オリジナルってやさしいようで難しいですね。
でも過去からオリジナルは、他人の真似事から始まり、それを試行錯誤したものが大半でしょう。他人が目をつけていないモノに光を当てれば、オリジナルのヒントを得られると思います。私も同じです。頑張ってください。
1. Posted by じゅんいち   2005年05月10日 01:28
度々のアドバイスありがとうございます。
ホームページ拝見しました。

前のホームページとまったく印象が違いますね。
前は少しクールなイメージだった気がします。

今のホームページは温かみを感じられます。
23さんが笑っているし。(笑)

ホームページを作るのは大変ですよね。
私は作るのを途中で諦めてブログを始めたんです。(泣)

これからもどんどんプレゼントの常識をくつがえしていって下さい。
とても楽しみです。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔